Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Αλήθεια δε σας νοιάζει;
Έχεις πιει πολύ. Σταμάτα.
Θα πάρετε στ' αλήθεια διαζύγιο;
Τότε, μπορώ να συνεχίσω να βλέπω την Κυρία Κιμ;
Τότε, μπορώ να συνεχίσω να τη θέλω;
Σου είπα κόφτο, κάθαρμα!
[Αιτία: Απιστία Συζύγου]
[Εκπαίδευση: Λύκειο]
[Επάγγελμα: Εργάτρια]
Αγάπη μου, τί έγινε; Τί να κάνω;
Χτύπησες πουθενά αλλού;
Ποιός το έκανε; Ποιός; Γιατί;
Τί συνέβη; Ποιός τον χτύπησε; Τό 'βαλε στα πόδια;
Κοίτα εδώ. Χτύπησες τον άντρα μου; Κοίτα!
Πώς μπορείς και κοιμάσαι ενώ χτύπησες έναν άνθρωπο;
Βρωμάει αλκοόλ!
Εκείνος είναι το θύμα, Ατζουμμά.
Όχι, κάνετε κάποιο λάθος.
Ο άντρας μου δε χρησιμοποιεί τις γροθιές του.
Θα μπορούσε να ζήσει χωρίς νόμους.
Νομίζω ότι τώρα θα χρειαστείτε το νόμο.
Κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ!
Είστε η συνοδός του Τζανγκ Χι-Τε, σωστά;
Με συγχωρείτε, Ατζουμμά. Σας ρώτησα αν είστε η συνοδός του Τζανγκ Χι-Τε.
Και των δύο.
Ε;
Του Τζανγκ Χι-Τε και του Κιμ Τζουν. Είμαι συνοδός και των δύο.
Επεισόδιο 11 Σκουπίδια
Γιατί είναι μόνο τόσο το μεροκάματό μου;
Το ωρομίσθιο είναι 5.210 γουόν (=4€). Υπολόγισέ το.
5...πόσο;
5.210 γουόν.
5.210 επί 4 ώρες είναι 20.840!
Είσαι καλός στα μαθηματικά.
Αλλά εδώ είναι μόνο 18.230 Πού είναι τα υπόλοιπα;
Δούλεψες ακριβώς τρεισήμιση ώρες, όχι τέσσερις.
Περίμενε κλέφτρα Γουρουνίτσα.
Κοίτα εδώ.
Θες να σε σκοτώσω; Μου έφαγες 5 γουόν. (
Δεν είχα κέρμα των 5 γουόν.
Τότε δώσε μου των 10 γουόν. Δεν έμαθες στο σχολείο να κάνεις στρογγυλοποίηση;
Δώσε μου 95 γουόν ρέστα.
Θα στα δώσω αύριο. Πήγαινε σπίτι.
Δε δεχόμαστε άστεγους εδώ. Πιες λίγο κρύο νερό κι έλα στα συγκαλά σου.
Μόνο μια φορά. Σε παρακαλώ, μόνο για απόψε.
Η οννί Σου-Γιονγκ είπε "Οχι!"
Τότε θα μείνω εδώ να πεθάνω απ' το κρύο. Εσύ είσαι η τελευταία μου μάρτυρας.
Θα σε φωνάζουν από 'δώ κι από 'κεί να σου κάνουν ανάκριση,
και θα δίνεις συνεντεύξεις στους δημοσιογράφους.
Γιατί να μπεις σε τέτοια φασαρία; Απλά άνοιξέ μου για μια μέρα.
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν έτσι εύκολα.
Καλύτερα τότε να πάω να κοιμηθώ στο σπίτι του χιονγκ.
Θα πάω εκεί και θα πω στην αδερφή σου να μου φτιάξει ράμεν και να μου δώσει καινούρια οδοντόβουρτσα.
Θα απαιτήσω καινούρια εσώρουχα, όχι του χιονγκ.
Έτσι ακριβώς. Δε θα 'πρεπε να το κάνω αυτό.
Πάμε μαζί.
Εσύ γιατί;
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη απ' το γαμπρό μου για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες.
Τα νουντλς που τού πέταξες στο κεφάλι; Πάει καιρός από τότε.
Ατζουσσί! Να κοιμηθείς σπίτι σου! Η συνοδός σου είναι εδώ.
- Τί το πέρασες εδώ; - Κάνει κρύο.
Πού πας;
Περίμενε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Κι εσύ σήκω γρήγορα.
[Η αστυνομία θα δείξει το δρόμο]
Τί κάνετε; Ελάτε γρήγορα!
Τί κάνεις;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το εδώ.
Ακολουθήστε με αν δε θέλετε να ψοφήσετε απ' το κρύο.
Η κακή μου μοίρα. Ήμουν στη ζεστή αγκαλιά του άντρα μου ύστερα από τόσες ώρες.
Με πήραν μες στη νύχτα για να καθαρίσω για την Ανδρό.
Υπέγραφα την αίτηση διαζυγίου όταν με κάλεσαν απ' το τμήμα.
Σκέφτηκα να συναντηθούμε για να το λήξουμε.
Εμείς οι δύο χρειάζεται απλά να πάμε τα χαρτιά στο Πρωτοδικείο, και τελειώσαμε.
Το τί συνέβη μ' αυτόν τον άνθρωπο, είναι όπως τα ξέρεις.
Η καρδιά μου σκίρτησε, συγκινήθηκε και ξαφνικά, ξεχνούσα κάποιες φορές ότι έχω εσένα.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά η καρδιά μου πήγαινε εκεί, το βλέμμα μου ήταν εκεί.
Και δε συνειδητοποιούσα καθόλου το τί έκανα κι έλεγα.
Αλλά ποτέ δεν αμφέβαλλα για το ότι ήσουν το άλλο μου μισό, ούτε για μια στιγμή.
Είναι αλήθεια, ακόμη κι όταν η καρδιά μου σκιρτούσε για κείνον.
Τέλος πάντων, εμείς οι δύο τελειώσαμε. Γι' αυτό...
...δεν έχεις κανένα λόγο να μαλώνεις μ' αυτό τον άνθρωπο.
Κι εσύ το ίδιο, Ξυλουργέ Κιμ.
Και δεν ξέρω αν είναι σημανικό για σένα ή όχι.
Αλλά σου το λέω επειδή λένε ότι είναι σημαντικό.
Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί.
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
Ναι, καλά.
Οπότε, αν το παρεξηγείς...
Μπορείς να λες τέτοια πράγματα σε μένα; Έχεις καθόλου αίσθηση της λογικής;
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι, λες κι είμαι διακοσμητικός;
Άσχετα αν κοιμηθήκατε μαζί ή όχι, ξεπέρασες ήδη τα όρια.
Έχεις ήδη διαπράξει ηθικό αμάρτημα.
Όταν δίνεις την καρδιά σου, δίνεις τα πάντα.
Τότε, να σε ρωτήσω. Θα έδειχνες κατανόηση αν ήσουν στη θέση μου;
Αν είχα γνωρίσει άλλη γυναίκα, κι έλεγα ότι σε θέλω, αλλά θέλω κι εκείνη, θα καταλάβαινες;
E;
Όχι.
Βλέπεις, δε θα έδειχνες κατανόηση. Γιατί περιμένεις από μένα να σε καταλάβω;
Όμως, νομίζω ότι θα έκανα τουλάχιστον μια προσπάθεια.
Αν πραγματικά σου άρεσε, αν ήταν τέτοια γυναίκα,
τότε θα είχες κάποιο λόγο.
Έτσι δεν είναι; Από τη στιγμή που δεν θα έπαυες να με θες, αλλά θα άρχιζες να έχεις αισθήματα και για κείνη;
Αν έδινες τη μισή σου καρδιά σε άλλη γυναίκα, θα τρελαινόμουν
Περισσότερο απ' όσο τρελαίνεσαι εσύ αυτή τη στιγμή.
Αλλά, δεν θα το έκανες τόσο εύκολα.
Θα πρέπει να ήσουν πολύ απελπισμένος για να το κάνεις αυτό. Θα πρέπει να υπάρχει σοβαρός λόγος.
Πιστεύω ότι θα έκανα τουλάχιστον μια προσπάθεια για να σε καταλάβω.
Μπράβο.
Χιονγκ, ήρθα! Τι κρύο!
Δεν είναι σπίτι;
Πρέπει να κατουρήσω! Τουαλέτα!
Δεν είναι η τουαλέτα. Πάντα τα μπερδεύω.
Τί είναι αυτό;
[Αίτηση διαζυγίου]
Αίτηση διαζυγίου...Τζανγκ Χι-Τε...
"Μοιχεία Συζύγου";
Το 'χει χάσει.
Πάω να μείνω στη μητέρα μου τώρα.
Γι' αυτό πήγαινε σπίτι.
Μην κοιμάσαι έξω.
Θα πάρω αργότερα τα πράγματά μου.
Κάτσε κάτω.
Εγώ είμαι η γλάστρα εδώ.
Τί κάνεις; Γιατί με έβαλες να κάτσω εδώ;
Όλα αυτά ως τώρα τα είπες για να τα ακούσω εγώ;
"Δεν είσαι τίποτα".
"Απλά έπαιξα μαζί σου".
"Οπότε καλύτερα να φεύγεις τώρα".
Αν απλά εξαφανιστώ, τότε όλα είναι μια χαρά, έτσι;
Σου ξεφεύγουν αυτά που λες;
Εγώ φταίω.
Δεν φανταζόμουν ότι θα 'παιρνε τέτοια διάσταση το πράγμα.
Όχι, επίτηδες δεν ήθελα να το σκέφτομαι αυτό.
Απεχθάνομαι οτιδήποτε περίπλοκο, σαν την προπαίδεια.
Απλά μου άρεσε μια γυναίκα.
Αλλά αυτή η γυναίκα είχε ένα "άλλο μισό".
Και πραγματικά συμπάθησα το άλλο της μισό.
Κόφτο.
Ποιός είναι συνοδός ποιανού;
Φρόντισε τον εαυτό σου πρώτα.
Α, και το άλλο μισό της καρδιάς σου δεν το θέλω, όχι, ευχαριστώ.
Δώστο όλο στον Δρ Τζανγκ.
Εγώ το αρνούμαι.
Είχε τελειώσει πια.
Αν χωρίσουμε τους λογαριασμούς τηλεφώνου,
και πάρω στο όνομά μου το λογαριασμό μισθοδοσίας μου,
ίσως το διαζύγιο να είναι πιο απλό απ' ό,τι νόμιζα.
Προχωράω. Είναι τόσο αγχωτικό όσο το να προχωράω.
- Γιατί είστε εδώ, παιδιά; - Χιονγκ.
Έχεις σχέση με άλλη γυναίκα;
[Αίτηση διαζυγίου]
[Μοιχεία Συζύγου]
Γαμπρέ.
Πού είναι η οννί;
Όχι, το διαζύγιο δεν είναι τόσο απλό τελικά.
Υπάρχουν ακόμα εκκρεμότητες με τις οικογένειές μας.
Παλιοκόριτσο.
Μια χαρά ζούσες μέσα σε τέτοια οικογένεια.
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό σε έναν τέτοιο σύζυγο;
Έχεις τόσο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου;
Έχεις να υπερηφανευτείς για κάτι;
Μήπως τη χαϊδεύανε την οννί; Δεν ξέρεις ότι μόνο ταλαιπωρίες πέρασε;
Σταμάτα να της φέρεσαι έτσι ελεεινά, σε παρακαλώ.
Αλήτισσα.
Είσαι δικό μου παιδί εσύ; Πώς τολμάς να σέρνεσαι ως εδώ;
Καλά έκανες κι ήρθες, οννί.
- Εγώ σε καλωσορίζω. - Πώς τολμάς;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στο γαμπρό μου;
Θα βρεις άλλον άντρα σαν κι αυτόν;
Μαμά.
Τί θες; Τί καλό έκανες και με φωνάζεις;
Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο.
[Πεθερά]
Δεν ήταν ο Χι-Τε. Εγώ ήμουν, Μητέρα.
- Εγώ... - Κιμ Ιλ-Ρι.
Την απιστία...εγώ την έκανα.
Η άπιστη... ήσουν εσύ;
Εσύ;
Εσύ... γνώρισες άλλον άντρα;
Συγνώμη, Μητέρα. Συγνώμη, Πατέρα.
Ώστε έτσι; Κατάλαβα.
Συμπλήρωσες την αίτηση διαζυγίου. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Το Πρωτοδικείο είναι στο Χαγκικ-ντονγκ.
2ος όροφος, Τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων.
Απλά δώστο στον κλητήρα που είναι υπεύθυνος για τα διαζύγια.
Έχω πάει κι εγώ πολλές φορές εκεί. Βλέπω ότι η επόμενη γενιά θα ολοκληρώσει τελικά τη διαδικασία.
Συγνώμη, Μητέρα. Συγνώμη.
Χι-Τε, καλύτερα να πας στη δουλειά. Θ' αργήσεις.
Γκι-Τε, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Όχι, περίμενε. Εσένα σε διώξαμε.
Πάρε κάλτσες και παπούτσια, και φύγε.
Μητέρα, συγνώμη. Συγνώμη.
Χ-Τε, ποιά είναι αυτή η ατζουμμά;
Ατζουμμά, θέλω να πιω νερό.
Σε παρακαλώ, άσε μου το πόδι.
Τελείωσε. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Παλιοπόρνη. Έχεις γκόμενο;
Πώς μπορείς να παρατάς το γιο μου και να κοιτάς άλλον άντρα;
- Μην το κάνεις αυτό. Απλά μίλα της. - Πώς το έκανες αυτό;
- Πώς τόλμησες; - Ω, σταμάτα καλή μου γυναίκα!
Είναι ντροπή μες στη γειτονιά, πρωινιάτικα! Τί κάνεις τώρα;
Πώς τολμάς να με μαχαιρώνεις έτσι πισώπλατα;
Έχω χύσει αμέτρητα δάκρυα όλη μου τη ζωή, εξαίτίας ενός άπιστου συζύγου!
Το είδες και μόνη σου, και τώρα πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;
Μαμά, έλα στα λογικά σου! Χτύπα εμένα! Εμένα!
- Γιατί;! - Πήγαινε μέσα! Πήγαινε μέσα!
Γιατί το έκανες; Επειδή σε κατσάδιαζα;
Επειδή σιχάθηκες να φροντίζεις τη Χι-Σου;
Όχι! Όχι!
Τότε, γιατί; Κοίταξέ με!
Παντρεύτηκες τον Χι-Τε, σωστά; Τί είπες μπροστά στον παπά;
Είπες ότι θα τον αγαπάς μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά σου! Το είπες!
Γιατί το ξέχασες; Πώς μπόρεσες και το ξέχασες;
Δεν έπρεπε να δώσεις όρκους που δε μπορείς να κρατήσεις!
- Δεν έπρεπε εξαρχής να δώσεις όρκους! - Μαμά! Σε παρακαλώ, άκου με!
Μαμά, εγώ φταίω. Εγώ είμαι ο κακός της υπόθεσης.
Ναι, είσαι κακός.
Είσαι κακός, που άφησες τη γυναίκα σου να σε απατά!
Θεέ μου, ποιανού κόρη είσαι εσύ; Είσαι τόσο κακή.
Τί θέαμα. Αφού μαχαιρωνόμουν πισώπλατα όλη μου τη ζωή,
ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα με μαχαίρωνε κι η νύφη μου.
- Μαμά, πήγαινε μέσα γρήγορα! - Τράβα μέσα!
- Αχ, Χριστέ μου. - Τί είναι αυτό;!
Αγάπη με Αξία
Καλύτερα να μην το δει αυτό η Μητέρα.
Βγήκε έξω πριν λίγο.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Η αδερφή μου ήταν εκείνη που έφταιγε.
Αλλά αν εσύ ή η οικογένειά σου την αγγίξετε ξανά, ούτε η μάνα μου δε θα το ανεχτεί.
Βγες.
Πήγαινε μέσα να κλάψεις με την ησυχία σου.
Η μπαταρία εξαντλείται, φορτίστε τη συσκευή.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι η μητέρα της Ιλ-Ρι.
Α, ναι. Παρακαλώ, περάστε.
Εδώ.
Α, ο καιρός είναι πολύ κρύος, όχι;
Αφού είναι χειμώνας.
Έχετε φάει;
Αν δεν έχω φάει, θα μου στρώσεις το τραπέζι;
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Δε νομίζω ότι έχουμε τέτοια σχέση, ώστε να πίνουμε παρέα, έτσι;
Κάτσε κάτω, νεαρέ.
Α, μάλιστα.
Αναρωτιόμουν τί διεφθαρμένος άνθρωπος είσαι, αλλά φαίνεσαι απόλυτα φυσιολογικός...
Και κάνεις επίσης μια κανονική δουλειά.
Τότε τί σού λείπει; Ο κόσμος είναι γεμάτος νέες, ελεύθερες γυναίκες.
Τί νομίζεις ότι κάνεις;
Μόνο για ένα λόγο ήρθα εδώ.
Ο γαμπρός Τζανγκ είναι ο μοναδικός γαμπρός μου.
Μπορεί αυτοί οι δύο να μην έχουν αποφασίσει αν θα ζήσουν μαζί, αλλά εγώ ξέρω μόνο τον Τζανγκ.
Δεν υπάρχει άντρας σαν κι αυτόν στον κόσμο.
Γι' αυτό μην ξαναπλησιάσεις την κόρη μου.
Αυτό ήρθα να πω.
Είσαι καλός νεαρός, γι' αυτό θα με καταλάβεις.
- Ξέρετε... - Εμείς...
...ας μην ξαναϊδωθούμε ποτέ. Εντάξει, Νεαρέ;
Μπορείς να μου το υποσχεθείς, έτσι;
Συγνώμη.
Δεν δίνω υποσχέσεις.
Συγνώμη.
Τότε δεν έχω επιλογή.
Θα βάλω φωτιά εδώ μέσα.
Τί;
Της είπα να μην πάει εκεί.
Και πάλι... της τα είπες όλα;
Με έδειρε τόσο που νόμιζα ότι θα μου σπάσει την πλάτη.
Γι-Ρι.
Το τί έγινε μ' αυτό το άτομο, είναι ακριβώς όπως τα ξέρεις.
Η καρδιά μου σκίρτησε, συγκινήθηκε.
Και ξαφνικά, πού και πού, ξεχνούσα ότι έχω εσένα.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά η καρδιά μου πήγαινε εκεί, κι η ματιά μου πήγαινε εκεί.
Δεν ήξερα τί έλεγα και τί έκανα, είχα χάσει το μυαλό μου.
Αλλά δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή που αμφέβαλα ότι είσαι το άλλο μου μισό.
Ακόμη κι όταν καρδιοχτυπούσα γι' αυτό το άτομο.
[Διαγραφή]
Τη στιγμή που διαπίστωσα πόσο άχρηστος ήμουν για τον άλλο.
Είτε κοιμήθηκες μαζί του είτε όχι, έχεις ξεπεράσει τα όρια. Νομίζεις πως φτάνει ότι δεν σε έπιασε ο νόμος;
Έχεις διαπράξει ήδη ηθικό αδίκημα!
Όταν δίνεις την καρδιά σου, έχεις δώσει τα πάντα!
Κι επίσης δεν το θέλω.
Μόνο το μισό της καρδιάς σου.
Δώστο όλο στον Δρ. Τζανγκ, σε παρακαλώ.
Εγώ το αρνούμαι.
Η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι δε διαφέρεις απ' τα σκουπίδια, ότι δε σε θέλει κανένας απ' τους δύο.
Γι' αυτό πονάει τόσο, το να απορρίπτεσαι απ' τον άλλο.
Αυτή η αίσθηση της απώλειας, όταν διαπιστώνεις ότι δεν είσαι τίποτα γι' αυτούς.
Μήπως ένιωσε η γυναίκα μου το 1/10 του πόνου που ένιωσα εγώ;
Αλλά υπήρχε κάτι που δεν είχα συνειδητποιήσει.
Είχε κι εκείνος το αίσθημα απώλειας.
Άρχισε... να με ζηλεύει.
- Ναι; - Πού είσαι, σονμπε; Είσαι στο δρόμο;
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Νομίζω ότι υπερεκτίμησα τη μετακίνηση προς τη δουλειά.
Είναι η πρώτη φορά που ψάχνω σπίτι για μένα, οπότε δεν ξέρω τί να κοιτάξω.
Πώς σού φαίνεται;
Είναι τέλειο για μια γυναίκα που ζει μόνη.
Τότε να το κλείσω;
Είναι αρκετά καινούριο, είναι το καλύτερο απ' όσα είδαμε.
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν καλά υλικά. Κι η ασφάλεια του κτιρίου είναι καλή, επίσης.
Έχεις πολλές ανασφάλειες.
Ναι.
Τότε θα υπογράψω το συμβόλαιο. Πρέπει να με βοηθήσεις και μ' αυτό.
Καλά. Έχεις πολλά πράγματα να μεταφέρεις;
Δεν έχω και τόσα.
Όμως, πώς...
Δεν είναι δύσκολο να ζεις μόνος σου;
Η μητέρα μου μού γεμίζει το ψυγείο.
Το πλυντήριο πλένει τα ρούχα. Το ρύζι το φτιάχνει η ατμομηχανή.
Καθάρισμα; Θα σκουπίσω με το παντελόνι μου.
Είπες ότι θα έβγαινες μαζί με κείνον που σου προξένεψαν.
Απλά θα βρεθούμε, τίποτα άλλο.
Χαραμίζεσαι σε κείνον.
Σονμπε, σε λίγο πατάω τα 40.
Σ' αυτή την ηλικία, μόνο δύο ειδών άντρες μπορώ να γνωρίσω.
Παντρεμένους ή χωρισμένους.
Τότε απλά βρες ένα φίλο.
Έχουμε ένα σωρό εργένηδες στη δουλειά.
Η πραγματικότητα δεν είναι τόσο ρομαντική, ξέρεις.
- Έτσι λες; - Ναι.
Αυτό που είπε ο σονμπε Τζουνγκ Γκου τις προάλλες είναι αλήθεια.
Γι' αυτό σκέφτομαι να μην εμποδίσω όποιον τύχει στο δρόμο μου.
Αλλά, στενοχωριέμαι ρε χαζό.
Στενοχωριέμαι που θα πας σε προξενιό.
Πόσο ακόμα θα στενοχωρηθώ, όταν παντρευτείς στ' αλήθεια;
Τότε, μήπως δε θα' πρεπε να πάω;
Στο ραντεβού.
Δε θα πάω, αν μου πεις εσύ.
Ποιός είμαι εγώ να σού πω...
Καλά. Μην πας.
Πήγαινε βρες έναν εργένη.
Θα σου βρω εγώ έναν, σοβαρά.
Ναι.
Πώς είναι; Το είδατε όλο;
Δεν είναι ωραίο αυτό το σπίτι;
Ναι, είναι ωραίο.
Και βέβαια, είναι υπέροχο.
Αυτό το διαμέρισμα είναι το μοναδικό στο κτίριο που ενοικιάζεται.
Έχει έρθει κιόλας κάποιος άλλος για να υπογράψει το συμβόλαιο.
Τότε, σας παρακαλώ, δώστε μου το συμβόλαιο.
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τόσο προφανές;
Θα το υπογράψει ούτως ή άλλως. Ξέρει πόσο αξίζει αυτό το σπίτι.
Ο σύζυγός σας έχει πλάκα.
Δεν είμαι σύζυγός της. Είμαι εκείνος που θα της βρει σύζυγο.
Ωραία. Μην πας.
Ε! Τί κάνεις εκεί;
Ε! Παρκ Μιν-Γκι. Ακόμη κι αν το βάλεις στα πόδια, μένεις από κάτω μου.
Μη χαλάς τα πνευμόνια σου κι έλα να μιλήσουμε. Σταμάτα!
Ο αλήτης!
Πιάστον!
Τί τρέχει τώρα;
Δώστο.
Δώστο μου.
Δε θέλω. Τί πρόβλημα έχεις;!
Δώστο μου.
Σε είδα να τραβάς φωτογραφίες.
Εσύ ήσουν;
Θα σταματήσω να βγάζω φωτογραφίες, εντάξει;
Τί μου είπες;
Όταν σε ρώτησα, τί μου είπες;
Γιατί κάνετε έτσι επειδή έβγαλα μερικές φωτογραφίες;
Ξέρεις τί έκανες;
Σε ρώτησα, ξέρεις τί έκανες;
Έλα έξω. Θα πάμε στο τμήμα.
Όχι! Ατζουσσί, έκανα ένα λάθος.
- Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με για μια φορά. - Να παρακαλέσεις τον αστυνόμο.
- Δε θα βγάλω άλλες φωτογραφίες.
Σοβαρά, γιατί τόση φασαρία...
Τόση φασαρία;
Πάρε τηλέφωνο τον πατέρα σου.
Θα το κανονίσω εγώ, εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να κάνετε στην άκρη;
Συγνώμη, συγνώμη, ειλικρινά συγνώμη.
Συγνώμη. Είναι δικό μου φταίξιμο. Επειδή είμαι ανεπαρκής.
Είναι απλά παιδί. Τί ευθύνη να έχει; Είναι επειδή δεν ήμουν καλό παράδειγμα.
Εγώ φταίω. Για μια φορά μόνο...
Συγχωρείστε τον για μια φορά.
Μιν-Γκι.
Έλα να μιλήσουμε.
Σας ζητώ συγνώμη.
Πιστεύεις στους εξωγήινους;
Εγώ πίστευα, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Αλλά δεν πιστεύω τώρα πια.
Είναι πιθανό να έρθουν θεωρητικά, αλλά ο άντρας μου λέει ότι είναι απίθανο στην πραγματικότητα.
Θα πρέπει αν μπορούν να ελέγξουν τους νόμους της βαρύτητας και της αδράνειας,
και λέει ότι απαιτεί τεράστια ταχύτητα κι ενέργεια.
Κι ότι η τεχνολογία θα πρέπει να υπερβαίνει οτιδήποτε θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
Αυτό μου είπε ο άντρας μου.
Γι' αυτό θα πιστέψω μόνο αυτό που θα μου πεις εσύ.
Ό,τι και να λένε οι άλλοι,
εγώ θα πιστέψω μόνο ό,τι μου πεις αυτή τη στιγμή.
Θα μου πεις γιατί το έκανες;
Πώς να πιστέψω τα λόγια μιας γυναίκας;
Ειδικά μιας άπιστης γυναίκας.
Υπνωτικό
Συγνώμη.
Πάρτε τον σπίτι.
Θα μείνω εδώ μέχρι να με συγχωρήσετε.
Σας συγχωρώ.
Γι' αυτό σηκωθείτε και πηγαίνετε.
Πάρτε τον και δώστε του πρώτα να φάει.
Αλήθεια;
Ο Μιν-Γκι δεν έχει τα λογικά του, αυτή τη στιγμή.
Δε θα' πρεπε να τον πάμε στο τμήμα.
Γι' αυτό μίλησες στον πατέρα του για θεραπεία;
Ναι.
Και πάλι, τί κωλόπαιδο.
Πώς γίνεται ένας πιτσιρικάς να κάνει τόσο τρομαχτικά πράγματα;
Όμως, είπε ότι τράβηξε τις φωτογραφίες, αλλά δεν τις έστειλε εκείνος.
Σα να λέμε ήπιε, αλλά δεν ήταν μεθυσμένος όταν οδηγούσε;
Δεν έχεις φάει ακόμα, ε; Να στρώσω τραπέζι;
Ναι, ας φάμε κάτι.
Δεν έχω όρεξη. Πήγαινε τώρα. Είναι αργά.
Ναι, Πατέρα;
Αν έχεις χρόνο πέρνα απ' το σπίτι,
η μάνα σου κατέρρευσε κι είναι στο κρεβάτι.
Τί τρέχει;
Νομίζω ότι θα' πρεπε να σου πω για τον Μιν-Γκι.
Λέγε.
Αποφασίσαμε να μην τον αναφέρουμε στην αστυνομία, μια κι είναι ακόμα μαθητής.
Κι ο πατέρας του είναι τόσο σοβαρός κύριος.
Είσαι τόσο γενναιόδωρη κι ανοιχτόκαρδη.
Γιατί να το κάνει αυτό ένας μαθητής;
Ήταν η περίπτωση τέτοια.
Αλήθεια;
Αλλά δε σε αφορά, Ξυλουργέ Κιμ.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς...
Δε με αφορά.
Δεν αφορά εμένα, αλλά αφορά τον Δρ Τζανγκ;
Βέβαια. Ο καθένας νοιάζεται μόνο για τα δικά του αισθήματα.
Αλλά έχω κι εγώ δικαίωμα να ξέρω.
Είμαι κι εγώ σ' εκείνες τις φωτογραφίες.
Γι' αυτό δεν είστε εδώ, Κυρία Κιμ;
Όσο γι' αυτό... Δες...
Ο Μιν-Γκι είχε μια μητέρα.
Νομίζαμε ότι είχε πάει στο εξωτερικό για σπουδές.
Ζήλευα επειδή σκεφτόμουν ότι ήταν τόσο υπέροχος σύζυγος, που έστειλε τη γυναίκα του να σπουδάσει.
Πριν μετακομίσουν εδώ,
Ο Μιν-Γκι κι η μητέρα του πήγαν στην Αμερική για τις σπουδές της, όταν εκείνος ήταν στο δημοτικό.
Κι εκεί...
Τί έγινε εκεί;
Γνώρισε έναν άντρα.
Και για να ζήσει μαζί του,
έστειλε το Μιν-Γκι πίσω στην Κορέα, με το αεροπλάνο, μόνο του.
Γι' αυτό ο Μιν-Γκι θεωρεί ότι όλες οι γυναίκες είναι σαν τη μάνα του.
Μισεί όλες τις γυναίκες.
Ο πατέρας του τού αγόρασε καινούριο κινητό.
Γι' αυτό έβγαζε τυχαία φωτογραφίες, για να δοκιμάσει την κάμερα.
Κατά σύμπτωση πιάστηκα.
Σύμπτωση.
Ήταν απλά σύμπτωση;
Ναι. Φαντάζομαι ότι του αρέσει να βγάζει φωτογραφίες.
Ε! Το κινητό σου.
Ε! Κι αν έπεφτε κάτω;
Είναι καινούριο, πώς το πετάς έτσι;
Το έπιασες, παρόλα αυτά.
Ε! Ε!
Τί κάνουν αυτοί οι τύποι;
Δεν είσαι ο Γον Μπιν, ή ο Χιουν Μπιν, αλλά έχεις κι εσύ μονοσύλλαβο όνομα. Κι είσαι και ξυλουργός.
Μπορεί να είσαι ψηλός κι εμφανίσιμος, αλλά...
Ωωω.
Αυτό είπε ότι συνέβη.
Το ξέρω, είναι απίστευτο.
Και λοιπόν, θα το λήξετε εδώ;
Είναι ακόμη στο γυμνάσιο.
Είναι σε θλιβερή κατάσταση.
Κι ο πατέρας του υποσχέθηκε να τον πάει για θεραπεία.
Αλλά και πάλι...
Πώς μπορείς να ζεις με ένα τέτοιο παιδί για γείτονά σου;
Δεν είναι γείτονάς μου πια.
Μήπως η μητέρα μου...
...πέρασε από 'δώ;
Αυτό είναι μυστικό.
Αν ήξερε ότι είσαι εδώ, θα με σκότωνε στο ξύλο.
Λυπάμαι.
Έτσι δεν κάνουν πάντα οι μανάδες;
Λυπάμαι. Να πηγαίνω.
Σε παρακαλώ, κλείσε καλά την πόρτα πίσω σου.
Ναι.
Ο ήλιος δύει σε λίγο. Μήπως δεν κάνεις καλά που περπατάς μόνη σου;
Μπες μέσα.
Μπορώ να πάω μόνη μου. Δεν είναι επικίνδυνα.
Τότε ας πάμε μαζί. Να δούμε αν είναι επικίνδυνα ή όχι.
Μπες.
Έχεις φτιάξει την πόρτα;
Όχι.
Άκουσα ότι δεν είσαι καλά. Γιατί είσαι εδώ;
Η Χι-Σου βγάζει συνέχεια εξανθήματα. Τί να κάνω;
Εξανθήματα;
Φαντάζομαι ότι αγχώθηκε.
Το ξέρω. Ίσως να μην της αρέσει η καινούρια νοσοκόμα.
Δεν έχει ενεργηθεί εδώ και μέρες.
Ακόμη και δυσκοιλιότητα.
Αχ, πόσο άβολα πρέπει να νιώθει.
Πόσο βαριά πρέπει να νιώθει μέσα της.
Ούτε να μιλήσει δε μπορεί, πόσο απογοητευμένη πρέπει να 'ναι.
Να της κάνουμε ένα κλύσμα.
Η Ιλ-Ρι ήταν τόσο καλή στα κλύσματα.
Γιατί φοράς τόσες μέρες αυτά τα ρούχα;
Όχι, σήμερα το φόρεσα αυτό. Γιατί;
Αχ, τέλος πάντων... πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;
Η γυναίκα σου, εννοώ. Ποιός είναι ο τύπος;
Τί νόημα έχει να ξέρεις;
Αυτό είναι αλήθεια. Τί νόημα έχει;
Συγνώμη, μαμά.
Ακόμη κι αν μέσα μου σαπίζω εξαιτίας του πατέρα σου,
η Χι-Σου ήταν η έμπιστή μου φίλη, και μου 'δινε παρηγοριά.
Όταν ξαφνικά κατέρρευσε, έχασα τη γη κάτω από τα πόδια μου.
Αλλά δυστυχώς ή ευτυχώς,
η Ιλ-Ρι γέμισε αυτό το κενό.
Παρόλο που της μιλούσα σκληρά, ήταν μεγάλη παρηγοριά για μένα.
"Τί ανακούφιση που είναι δίπλα μου η Ιλ-Ρι".
Πολλές φορές το σκεφτόμουν αυτό.
Πώς με προδίδει έτσι;
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; Σταμάτα σε παρακαλώ.
Έγινε επειδή είναι ακόμη νέα, γι'αυτό.
Νέα; Μη ακούω γελοιότητες.
Είναι πάνω από 30.
Δεν έχει εμπειρίες. Οι κοινωνικές της εμπειρίες είναι η δουλειά της σαν εργάτρια.
Η δουλειά της ή να είναι εδώ. Μόνο αυτό ξέρει. Φαίνεται ξύπνια, αλλά είναι άπειρη.
Και λοιπόν, επειδή είναι άπειρη, δικαιολογείται να απατά τον άντρα της;
Όχι, δεν είναι έτσι, βρε μαμά. Ήταν απλά ένα λάθος.
Λάθος; Αν αυτό είναι απλά ένα λάθος, ο πατέρας σου θα έπρεπε να λέγεται ο "Κύριος Λάθος".
Μια φορά. Ήταν μόνο μια φορά, μαμά.
Ήσουν ο πρώτος που μου κράτησε το χέρι και με φίλησε,
κι είσαι ο μόνος άντρας για μένα μέχρι να πεθάνω,
αλλά εξαιτίας εκείνου του λάθους... Αν περνούσε εκείνη η μέρα, αυτό δε θα είχε συμβεί.
Το έληξα εκείνη τη μέρα, αλλά τα πράγματα ήρθαν έτσι.
Είμαι τόσο τρελαμένη, που νομίζω ότι θα πεθάνω.
Κι είχε ήδη λήξει.
Τίποτα δε συνέβη, και τελείωσε. Απλά, δυστυχώς, έτυχε να το μάθω.
Τίποτα δε συνέβη, και θα μπορούσε να είχε περάσει, χωρίς να δημιουργήσει προβλήματα.
Αλλά όλα αυτά έγιναν, επειδή το έμαθα.
Γι' αυτό μην το σκέφτεσαι έτσι, μαμά.
Μην το σκέφτεσαι, ξέχνα το.
Αχ, μωρό μου.
Πώς πρέπει να νιώθεις τώρα... Νομίζεις δεν ξέρω πώς νιώθεις;
Η καρδιά σου έχει σπάσει σε χίλια κομμάτια.
Και παίρνεις το μέρος της γυναίκας σου.
Εκείνο το βράδυ, όσο εγώ έπαιρνα το μέρος της γυναίκας μου χωρίς να το αντιλαμβάνομαι,
η γυναίκα μου περπατούσε με εκείνο τον τύπο.
Εκείνο το δρόμο που συνήθιζε να περπατάει μαζί μου.
Άδικα σ' ακολούθησα, δεν είναι καθόλου επικίνδυνα.
Πήγαινε σπίτι.
Μπες μέσα πρώτα.
Ναι, λοιπόν...
Για κείνη τη νύχτα... Με συγχωρείς.
Τη νύχτα που πήγαμε στην αστυνομία. Όλο το σκηνικό.
Με συγχωρείς για όλα.
Ξέρω.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Αν δε με είχε γνωρίσει τόσο νέα,
θα είχε ζήσει πολλά βράδια σαν κι αυτό, στα 20 της.
Αργότερα το αντιλήφθηκα. Αυτός ο νεανικός έρωτας που έπρεπε να είχε ζήσει σ' εκείνη την ηλικία,
είχε φτάσει πολύ αργά, για κείνη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artumulita
Αλλά αυτός ο τύπος, ξεκίνησε μαζί της μια κανονική σχέση.
Ε, σoνμπε.
Κρυώνω. Θα κάνεις ένα τσάι να πιω;
Τσάι;
~ Δεν πρέπει να το 'ξερα τότε, ότι ήμουν μόνη ~
~ Ότι θα μου τρυπούσε την καρδιά λίγο αργότερα ~
~ Όταν κι ο οικείος αέρας μοιάζει δύσοσμος ~
Έχετε δει ποτέ τέτοια εικόνα;
~ Όταν κι ο σκληρός έρωτας ακόμα μού γυρνά την πλάτη ~
Είμαι συχνός πελάτης εδώ. Ήθελα εδώ και καιρό να σε φέρω.
~ Τίποτα δε μπορεί να το αναπληρώσει, τίποτα δε μπορεί να το ξανακολλήσει ~
Θα κάνω αυτό που μου λέει η καρδιά μου.
Εσύ κάνε αυτό που σου λέει η δική σου καρδιά.